Script:

[Monologue]
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเนื้อคู่เลย
[chán mâi koei chêua rêuang neúa kûu loei]
I´ve never believed in soulmates.

ตั้งแต่เกิด เราก็เกิดมาคนเดียว
[tângtàe gèrd, rao gâw gèrd maa kon diaw]
When we were born, we were born alone.

แล้วทำไมเราจะอยู่คนเดียวอย่างมีความสุขไม่ได้
[léaw tammai rao jà yùu kon diaw yàang mii kwaam sùk mâi dâai]
So why can’t we live alone happily?…

Script:

ชายคนหนึ่งเพิ่งพูดได้เมื่ออายุสี่ขวบ
[chaai kon nèung pêung phûut dâai mêua aayù sìi kùap]
One man could only talk when he was four years old,

อ่านหนังสือออกตอนอายุแปดขวบ และเคยถูกไล่ออกจากโรงเรียน
[àan năng sěu àwk tawn aayù pàed kùap, láe koei tùuk lâi àwk jàak rongrian]
could read when he was eight years old and he was also repelled from school.…

*This clip is for advanced Thai learners (no translation provided).

Script:

1. คือว่าวันก่อนผมไปห้างมาน่ะครับ แต่วันนั้นน่ะ ห้างไฟไหม้เว่ย พอผมจะหนีไปทางบันไดหนีไฟเท่านั้นแหล่ะ บันไดแม่งหายไปเลยเว่ย โอโหย โดนไฟไหม้หมดเลยอ๋อ เปล่า บันไดหนีไฟ

2. เฮ้ย เพื่อน ตอนนี้ที่เชียงใหม่เป็นยังไงบ้างวะ เริ่มเย็นแล้วอ่ะ จริงดิ ทำไมที่ชลบุรีเพิ่งจะบ่ายสองเองอ่ะ กูหมายถึงอากาศ ไอ้สัตว์

3. เอาล่ะ นักเรียน ถ้าพระเจ้าตากไม่กู้กรุงศรี จะเกิดอะไรขึ้นรู้ไหม นักเรียน อ้าว แล้วทำไมไม่กู้กสิกรอ่ะฮะ

4. มีเงินหนึ่งร้อยบาท ให้มึงยืมไปห้าสิบ จะเหลือเท่าไหร่ เหลือห้าสิบดิ ผิด เหลือหนึ่งร้อย อ้าว ทำไมอ่ะ เพราะกูไม่ให้ยืม … เอาใหม่ๆๆ มีเงินร้อยบาทให้มึงยืมไปห้าสิบ จะเหลือเท่าไหร่ เหลือหนึ่งร้อยเท่าเดิม ผิด เหลือห้าสิบ เพราะกูให้ยืม แต่กูไม่เอา เออ งั้นถูก ถุย

5.…

Script:

The old lady: ชื่ออะไรอ่ะ Chêu arai à What’s your name?

The old man: คุณจำผมไม่ได้ แต่ผมจำคุณได้
Khun jam phŏm mâi dâai tàe phŏm jam khun dâai.
You don’t remember me. But I remember you.

คุณชื่อวันดี สามีชื่อบุญส่ง
Khun chêu wandee, sămii chêu boonsòng.
Your name is Wandee and your husband’s name is Boonsong.…

Script:

ว่ากันว่า คนเรามักจะคุยเรื่องความรักกับเพื่อนสนิท
Wâa gan wâa . . kon rao mák jà kui rêuang kwaam rák gàp pêuan sanìd.
They say . . we often talk about relationship with close friends.

เรื่องเรียนกับอาจารย์
Rêuang rian gàp aajaan.
About school with teachers.

เรื่องเที่ยวกับแก๊งค์สาวๆ
Rêuang tîaw gàp gáng săo săo.
About going out with girl friends.…

Script:

The guy: ทั้งตัวผมและครอบครัวเรา เป็นหมอกันทุกคน táng tua phŏm láe krôrb krua rao pen mŏr gan túk kon. Both I and my family, we all work as doctors.

The guy: ส่วนน้องคนเล็กก็เป็นเด็กเรียนดี อนาคต เขาก็น่าจะเป็นหมอเหมือนกับเรา Sùan nóng kon lék kôr pen dèk rian dii. À-na-kóde, káo kôr nâ jà pen mŏr meŭan gàb rao.…

Script:

The girl: หนูอยากได้พ่อที่ดีกว่านี้ พ่อที่ไม่เป็นใบ้ พ่อที่เหมือนคนอื่น Nǔu yàak dâi pôr tîi dee kwàa níi. Pôr tîi mâi pen bâi. Pôr tîi meǔan kon èun I want a better father, a father who’s not mute, a father who is like everybody else.

[The message on the blackboard]
ลูกไอ้ใบ้ Lûuk aî bâi A Mute’s Child

The girl: พ่อที่ได้ยินในสิ่งที่หนูอยากบอก พ่อที่พูดได้แล้วก็เข้าใจหนูได้ Pôr tîi dâi yin nai sìng tîi nǔu yàak bòrk.…

Script:

The mean girl: เป็นเป็ดแล้วจะบิน เป็นคนหูหนวกแล้วจะเล่นไวโอลิน เธอจะบ้าเหรอ ทำไมไม่ไปเรียนวิชาอื่น เสียเวลาคนอื่นเขา Pen pèd leáw jà bin, pen kon hǔu nuàk leáw jà lên Violin. Ter jà bâa rǒr? Tammai mâi pai rian wíchaa èun sǐa welaa kon èun káo.
A duck trying to fly? A deaf trying to play violin? Are you crazy?…