The English idiom “In particular” can be translated as “เป็นพิเศษ” [pen písèet] or “โดยเฉพาะ(อย่างยิ่ง)” [dooi chapáw (yàang yîng)], depending on the context. For example, “I don’t have anything to say in particular.” “ผมไม่มีอะไรอยากพูดเป็นพิเศษ” [phŏm mâi mii arai yàak phûut pen písèet], or, “Most people, men in particular, don’t enjoy spending hours in a store trying on clothes.”…

When you want to express a conclusion that you draw from any given statement or information or to ask for confirmation on the underlying message you get or understand from some statement, in Thai, you would use the expression “แสดงว่า..” [sadaeng wâa..]. For example, a.) “ผมจะโทรไปยกเลิกตั๋ว” [phŏm jà to pai yóklêrk tŭa] “I’m calling to cancel the ticket”.…

When you feel relieved that some situation has gotten better or something turns out to be not as bad as you had thought, expected or imagined or simply when you feel lucky you don’t have to be in trouble or face difficulty, in Thai, we would use the expression “ค่อยยังชั่ว” [kôi yang chûa].…

We use the term “ไม่แพ้” [mâi páe], which literally means “to not lose”, after an adjective or an adverb to convey the meaning of “not any less .. than” and it often goes with the word “เลย” at the end, in case you want to emphasize the meaning. For example, “แม่คุณตลกไม่แพ้คุณเลย” [mâe khun talòk mâi páe khun loei].…

In Thai, we use the structure “ยิ่ง….(ก็)ยิ่ง..” [yîng.. (gâw) yîng..] for the English expression “the more.., the more..”. For example, ยิ่งเร็วยิ่งดี [yîng rew yîng dii] “The faster, the better”. “ยิ่งรู้จักก็ยิ่งชอบ” [yîng rúujàk gâw yîng châwp] “The more I know him, the more I like him”. “ยิ่งเขาอยากรู้ ฉันยิ่งไม่อยากบอก” [yîng káo yàak rúu chán yîng mâi yàak bàwk] “The more he wants to know, the more I don’t want to tell”.…

For “I’ve heard..”, in Thai, we say “ได้ยิน(มา)ว่า” [dâi yin (maa) wâa]. For example, “ผมได้ยินมาว่าแถวนี้มีร้านขนมปังอร่อย” [pǒm dâai yin maa wâa tǎew níi mii ráan kanǒmpang aròi] “I’ve heard that there’s a good bakery shop around here”. “ฉันได้ยินมาว่าเธอจะย้ายไปทำงานที่ฝรั่งเศส จริงรึเปล่า” [chán dâi yin maa wâa ter jà yáai pai tam ngaan tîi fáràngsèet jing réu plào] “I heard that you got a job transfer to France, is that true?”.…

For the structure of “A looks like B”, in Thai, we say “A ดูเหมือน [duu meǔan] B” e.g. เขาดูเหมือนมหาเศรษฐี [káo duu meǔan ma-hǎa-sèet-tǐi] “He looks like a millionaire”. For “X looks adj.”, we say “X ดูเหมือน [duu meǔan] adj.”, for example, “ภาษาไทยดูเหมือนยาก แต่จริงๆแล้วไม่ยาก” [paasǎa Thai duu meǔan yâak tàe jing jing léaw mâi yâak] “Thai looks difficult but in reality, it is not”.…

When you want someone to give you some examples of what he is talking about, in English you would go “like what?” or “for example?”, in Thai, we would say “อย่างเช่น [yàng chên] + question word + (บ้าง [bâang]) or you can simply say only “อย่างเช่น” [yàng chên] “like..?”, which sounds more informal.…

For “even so”, we say “ถึง(จะ)อย่างนั้น” [těung (jà) yàng nán]. And you can add “ก็ตาม” [gâw taam], which is formal, or “ก็เถอะ” [gâw tèr], which is informal, after that. EX: “ถึง(จะ)อย่างนั้น(ก็ตาม) ดิฉันก็ยังเห็นว่าเราไม่ควรอนุมัติโครงการนี้” [těung (jà) yàng nán (gâw taam), dichán gâw yang hěn wâa rao mâi kuan ànúmát krong-gaan níi] “Even so, I still think we shouldn’t approve this project”.…

After you’ve just learned that something you had suspected turned out to be true, you can respond by saying “รู้(อยู่)แล้วว่าต้อง . .” [rúu (yùu) léaw wâa tông..] or, with a lower degree of certainty, “ว่าแล้วเชียวว่าต้อง . .” [wâa léaw chiao wâa tông..]. For examples, “ผมรู้แล้วว่าคุณต้องทำได้” [phŏm rúu léaw wâa khun tông tam dâai], “I knew you must be able to do this!…