*This clip is for advanced Thai learners (no translation provided).

Script:

1. คือว่าวันก่อนผมไปห้างมาน่ะครับ แต่วันนั้นน่ะ ห้างไฟไหม้เว่ย พอผมจะหนีไปทางบันไดหนีไฟเท่านั้นแหล่ะ บันไดแม่งหายไปเลยเว่ย โอโหย โดนไฟไหม้หมดเลยอ๋อ เปล่า บันไดหนีไฟ

2. เฮ้ย เพื่อน ตอนนี้ที่เชียงใหม่เป็นยังไงบ้างวะ เริ่มเย็นแล้วอ่ะ จริงดิ ทำไมที่ชลบุรีเพิ่งจะบ่ายสองเองอ่ะ กูหมายถึงอากาศ ไอ้สัตว์

3. เอาล่ะ นักเรียน ถ้าพระเจ้าตากไม่กู้กรุงศรี จะเกิดอะไรขึ้นรู้ไหม นักเรียน อ้าว แล้วทำไมไม่กู้กสิกรอ่ะฮะ

4. มีเงินหนึ่งร้อยบาท ให้มึงยืมไปห้าสิบ จะเหลือเท่าไหร่ เหลือห้าสิบดิ ผิด เหลือหนึ่งร้อย อ้าว ทำไมอ่ะ เพราะกูไม่ให้ยืม … เอาใหม่ๆๆ มีเงินร้อยบาทให้มึงยืมไปห้าสิบ จะเหลือเท่าไหร่ เหลือหนึ่งร้อยเท่าเดิม ผิด เหลือห้าสิบ เพราะกูให้ยืม แต่กูไม่เอา เออ งั้นถูก ถุย

5. ป้า กาแฟแก้วนึงดิ จ้า ได้แล้วจ้ะ เอ้ย ป้า กาแฟอะไรเนี่ย ทั้งฝุ่นทั้งหยากไย่เกาะเต็มแก้วเลยเนี่ย อื้ย กาแฟโบราณจ๊ะลูก

6. เฮ้ยๆ เมื่อเช้าเว่ย เดินไปเปิดตู้เย็น กระเด็นเลย สัตว์ ทำไมวะ ไฟช็อตอ๋อ เจอพระ สัตว์

7. โอ๊ย เจ็บหัว เป็นไร ผมหยิก

8. คุณขับรถผิดกฎน่ะครับ ผิดยังไงอ่ะครับ คุณตำรวจ ขับเร็วเกินหนึ่งร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมงครับ แต่ผมยังขับไม่ถึงชั่วโมงเลยนะครับ อ๋อ งั้นขอโทษด้วยครับ ไม่ๆๆๆ ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร

9. จะไปสมัครงานเว้ย นัดเขาไว้แปดโมง แต่ไปถึงนะเว้ย ต้องกลับมาเนี่ยะ อ่าว ทำไมอ่ะ ก็หน้าประตูอ่ะ แม่งเขียนว่าเลื่อนอ่ะดิ พ่องง

10. วันนี้อ่ะ มีการแข่งขันด้วยนะเว่ย เฮ้ย จริงดิ ไหนวะ ไม่เห็นมีไก่สักตัวเลย ไก่พ่อ..

11. กูไปซื้อสีทาบ้านมาใหม่เว้ย เป็นไงมั่งอ่ะ เจ๋งมากเลยเว่ย มันทำการบ้านด้วยตัวเอง ฮึ อะไร มันไม่ลอก ลอกพ่อ

12. วันก่อนครับ ทำไมครับ ขับรถอยู่ดีๆ ยางแม่งรั่ว ร้านปะยางข้างทางก็มีนี่ครับ โอ๊ย กูไม่รอหรอก ปะยางเหี้ยอะไรยิบสี่ชั่วโมง

13. คือ วันนี้ผมมีนิทานจะเล่าให้ฟังน่ะครับ โจ๊ะๆ จัดมา กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีต้นโออิชิ เพียวริคุ ยูนิฟ อิชิตัน อาศัยอยู่ในสวนแห่งหนึ่ง จบแล้ว นิทานเชี่ยอะไรของมึงเนี่ยะ นิทานชาดก

14. ไอ้เหี้ย ไอ้สัตว์ อะไร ก็ด่ามึงไง อ๋อ.. ไอ้เสื้อ ไอ้กางเกง ไอ้กางเกงใน อะไรอ่ะ ก็ด่ามึงไง ด่ายังไง กูด่าเป็นชุด

15. เมื่อวานครับ ไปหาสมุดที่ห้องอังกฤษ แล้วไงต่อฮะ อาจารย์ฝรั่งถามว่า What are you doing? ไอ้เหี้ย แล้วมึงตอบเขาไปว่าไงวะ ผมก็ตอบเขาไปว่า Ocean น่ะครับ หา อะไรของมึง ก็ Ocean แปลว่ามหาสมุทรไง

16. ถ้าพ่อแม่มึงจมน้ำอยู่อ่ะ มึงช่วยได้คนเดียวอ่ะ มึงจะช่วยใคร ช่วยแม่เดะ ชัดเลย ทำไมวะ พ่อมึงตาย

17. ในที่สุดผมก็รู้แล้วว่าทำไมผมถึงอ้วน ทำไมฮะ เพราะผมใช้ซันซิลค์ ใช้แล้วผมมีน้ำหนักขึ้นในเจ็ดวัน

18. วันก่อนครับ ทำไมครับ แฟนผมอ่ะ ตอนอาบน้ำนี่ดูไม่ได้เลยครับ ทำไมเหรอครับ หุ่นไม่ดีอ๋อ มันปิดประตูอ่ะครับ

19. สวัสดีครับ ช่าง วันนี้ผมเอาคอมมาเพิ่มแรมอ่ะครับ จะเพิ่มสักเท่าไหร่ดีครับ เพิ่มจากแรมสิบเอ็ดค่ำเป็นแรมสิบห้าค่ำอ่ะครับ คิดเท่าไหร่ครับพี่ อืมหืม เพิ่มซะฟ้ามืดเลยนะครับ ถุย

20. ได้ยินว่ามึงเป็นลูกครึ่ง สัญชาติอะไรอ๋อ พ่อกูเป็นแขก แล้วแม่มึงอ่ะ แม่กูเป็นเด็กเสิร์ฟ

21. วันก่อนเว่ย กูเปิดตู้เสื้อผ้า ไม่กล้าหยิบเสื้อเลยอ่ะ ต้องยืนรอหน้าตู้ตั้งนานอ่ะ แปลกจัง เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ กูเจอชุดนอน เลยไม่กล้าปลุก เกรงใจ สัตว์

22. อาจารย์หนูครับ ผมมาสักยันต์ครับ เออ จะสักรูปอะไรดีล่ะ รูปปลาผู้ชายครับ หืม เป็นไงวะ ปลาผู้ชาย ก็ปลาคาร์ปไงครับ มีแต่ปลาตีนเนี่ย เอาไปแดกก่อนมะ

23. พ่อครับมีคนบอกว่าพ่อเรามีผีอ่ะ เฮ้ย ไม่มีหรอก พ่ออยู่มาเป็นสิบปี ไม่เคยเห็นเลย ก็คนใช้มาบอกผมเมื่อตะกี้อ่ะครับ งั้นเก็บของเถอะลูก บ้านเราไม่มีคนใช้นะลูก

24. เมื่อวานน่ะครับไปธนาคารมา กะว่าจะไปขอกู้เงินทำธุรกิจสักหน่อยอ่ะ เจอไล่ไปอาบน้ำแดดเฉยเลยครับ ธนาคารที่ไหนครับเนี่ย แปลกมากเลยเนี่ย ใช่ครับ แปลกจริงอะไรจริงอ่ะ แม่งเขาบอกว่าต้องการคนค้ำอ่ะครับ กูงงเลยเนี่ยะ

25. นักเรียน นักเรียนคนไหนพูดภาษายุโรปได้บ้าง โอ้ย สบายครับอาจารย์ ผมเคยเรียนมาหลายภาษาอยู่ ไหน ลองสักภาษาสิ ถูก ผิด ถูก ผิด ถูก ผิด เดี๋ยวๆๆ ภาษาอะไรของเอ็งเนี่ยะ ภาษาเช็คช์ครับ อืมหืม มีภาษาอื่นอีกไหม เปิด ปิด เปิด ปิด เปิด ปิด นี่ภาษาอะไร ภาษาสวิสครับ ดีมาก มารับไปเต็มๆเลยนักเรียน คะแนนเหรอครับ ตีนครูนี่แหล่ะ

Remarks: This listening practice is intended for advanced language learners who are well familiar with the Thai language. Most of these jokes require an advanced knowledge of Thai or Thai culture to understand and the jokes cannot be translated into English, otherwise they would lose the original sense that make them funny. If you are a beginner, do not worry if you don’t understand none of these jokes. You will one day if you keep studying! Also, the clip contains a lot of curses and vulgar words, yet we transcribed the conversation exactly as we heard it, without censoring them, for the purpose of listening practice. However, please refrain from using those words with anyone as they are considered extremely offensive. Thank you.

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *