【Colloquial Thai】 4 ways to say “I’m SO (hungry, tired etc.)”
[Adj.] + โคตร [kôde]
[Adj.] + สุดๆ [sùd sùd]
[Adj.] + อย่างแรง [yàang rang]
[Adj.] + ไม่ไหวแล้ว [mâi wǎi léaw]
E.g.
หิวโคตร [hǐw kôde]
– I’m SO hungry!
เหนื่อยสุดๆ [neùai sùd sùd]
– I’m SO tired!
ง่วงอย่างแรง [ngûang yàng rang]
– I’m SO sleepy!…
โดดงาน [dòde ngaan]
= to skip work
โดดเรียน [dòde rian]
= to skip school…
Did you know? Apart from meaning “to enter,” “เข้า” (kâo) can also mean “to get along” and “to suit” or “to match” as well.
Example Sentences
เราเข้ากันได้ดี
[Rao kâo gan dâai dii]
We get along well.
ฉันเข้ากับเขาได้
[Chán kâo gàp káo dâai]
I can get along with him.
สีนี้เข้ากับหน้าเธอ
[Sǐi níi kâo gàp nâa ter]
This color matches your looks. …
อดคิดไม่ได้ว่า [òd kíd mâi dâai wâa] ….
I can’t help thinking/wondering ….
e.g.
อดคิดไม่ได้ว่าทำไมเขาไม่ชอบฉัน
[òd kíd mâi dâai wâa tammai káo mâi châwp chán.]
I can’t help wondering why he doesn’t like me.
อดคิดไม่ได้ว่าเขานอกใจ
[òd kíd mâi dâai wâa káo nôrk jai.]
I can’t help suspecting that he’s cheating on me.…
Did you know? The word “exit” in Thai, “ทางออก” (taang àwk), can also mean “a solution to a problem” (and we’re talking “life” problem, not a “math” problem).…
Continue reading “Exit”“ถ้างั้น” [thâa ngán] = “So I’ll … then” / “In that case, I’ll..”
(^ 3 ^)/* Examples
Nobita: หาคำตอบได้มั๊ย
[hǎa kam-tàwp dâai mái?]
Could you find the solution?
Shizuka: อืมม์ ไม่ได้อ่ะ
[Hmm.. mâi dâai à]
Hmm.. No, I couldn’t.
Nobita: ถ้างั้นผมลบมันนะ
[thâa ngán phǒm lóp man ná]
I’ll erase it then.…
ตอนแรกนึกว่าเป็นถ้วยกาแฟ แต่จริงๆเป็นเค้ก (^n^)/*
[tawn râek neúk wâa pen tûai gaafae tàe jingjing pen kék]
At first, I thought it was a coffee cup, but it’s a cake!
“ตอนแรกนึกว่า…”
[tawn râek neúk wâa…]
At first, I thought……
ประเทศไทยเป็นเมืองพุทธ
[Pràthêet Thai pen meuang phút]
Thailand is a land of Buddhism.
ประชาชนส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุทธ
[Pràchaachon sùan yài náp těu sàatsanǎa phút]
Most people believe in Buddhism.
ศาสนาพุทธสอนว่าทำดีได้ดี
[Sàatsanǎa phút sǎwn wâa tham dee dâi dee]
Buddhism teaches that if you do good things, you’ll get good things in return.…
[Did you know .. ]
Did you know that apart from “to like”, “ชอบ” [châwp] can also mean “often” or “always” as well? เขาชอบมาสาย [káo châwp maa sǎai] doesn’t mean “He likes to come late” but it means “He often comes late.”
More examples:
ทำไมแกชอบไม่ฟังที่ฉันพูด
[tammai gae châwp mâi fang tîi chán phûut]
How come you always don’t listen to what I say?…
กินอาหารเช้ากันแล้วหรือยังคะ
[Gin aa hǎan cháo gan léaw rěu yang ká?]
Have you guys had breakfast yet?
Verb + แล้วหรือยัง [léaw rěu yang]
= Have you ..(done something).. yet? …
What do you guys think the message written in the photo [“เรียนลูกเดียว”(rian lûuk diaw)] means? Does anyone know?
The answer is it can mean either “To just study” or “One durian.”
Verb + ลูกเดียว (lûuk diaw) = to do only that action.
เรียนลูกเดียว(rian lûuk diaw) = to study (and do nothing else).…
[Thai Slang] อย่างแรง (yàang rang) = (Adv.) Very.
ภาษาไทยเพราะอย่างแรง
[paa sǎa Thai práw yàang rang]
Thai is extremely beautiful!
ผู้ชายคนนี้หน้าตาดีอย่างแรง
[pûuchaai kon níi nâa taa dii yàang rang]
This guy is super handsome.…
เวลาที่เราแอบชอบใครบนเฟสฯ
[welaa tîi rao àeb châwp khrai bon Face]
When we secretly like someone on Facebook,
เรามักไม่กล้าโพสต์บอกให้เขารู้หรอก
[rao mák mâi glâa post bâwk hâi káo rúu ràwk]
We would tend to not post anything that lets them know how we feel.
แต่เราจะตามกด “Like” แทน!
[tâe rao jà taam gòt Like tan]
Instead, we’d click “like”…
“Like” แม่งทุกอย่างที่เขาโพสต์
[“Like” mâng túk yàang tîi káo post]
…every single thing that they post.…
This image is so funny. Let’s take a look at what it says!
คนปรกติ [kon pròkgatì] A normal person
นิ้วโป้ง [níw pông] Thumb
นิ้วชี้ [níw chíi] Index finger
นิ้วกลาง [níw glaang] Middle finger
นิ้วนาง [níw naang] Ring finger
นิ้วก้อย [níw gôi] Little finger…
แทบจะรอ..(verb)..ไม่ไหว
[Tàeb jà raw…mâi wǎi]
I can’t wait to…(do something).
แทบจะรอทำวีดีโอตัวใหม่ไม่ไหว
[Tàeb jà raw tam VDO tua mài mâi wǎi]
Meaning: I can’t wait to make a new video!
แทบจะรอให้ถึง..(noun)..ไม่ไหว
[Tàeb jà raw hâi těung … mâi wǎi]
I can’t wait until…
แทบจะรอให้ถึงวันที่มีแฟนเพจครบสองร้อยคนไม่ไหว
[Tàeb jà raw hâi těung wan tîi mii fan page króp sǎwng rói kon mâi wǎi]
Meaning: I can’t wait until the day I get 200 likes on my page.…