กินไม่ได้ [gin mâi dâai]
: to not be able to eat something due to intolerance, allergy, strict diet or religious belief

Examples 1. ฉันแพ้นม กินนมไม่ได้เลย กินแล้วท้องเสีย
[Chán páe nom. Gin nom mâi dâai loei. Gin léaw táwng sǐa]
I have lactose intolerance. I can’t drink milk at all. I’ll get diarrhea if I do.

2. ดิฉันกินเนื้อสัตว์ไม่ได้ ไม่ทราบมีอาหารมังสวิรัติไหมคะ
[Dichán gin néau sàt mâi dâai. Mâi sâap mii aahǎan mangsàwírát mái ká]
I can’t eat meat. Do you have anything vegetarian?

กินไม่หมด [gin mâi mòt]
: to not be able to finish one’s food

Example โห เยอะขนาดนี้ กินไม่หมดแน่ๆเลย ขอครึ่งเดียวพอ
[Hǒ yér kanàat níi. Gin mâi mòt nâe nâe loei. Kǎw krêung diao paw]
Woah, that’s a lot of food. I definitely won’t be able to finish it. Let me have only half.

กินไม่ลง [gin mâi long] / กินไม่ไหว [gin mâi wǎi]
: To not be able to eat something because you’re sick or too full or the taste of the food is too bad to handle

Examples 1. เรากินไม่ลงแล้วจริงๆ เมื่อกี้เพิ่งกินพิซซ่ามาถาดนึง
[Rao gin mâi long léaw jing jing. Mêua gíi pêung gin pizza maa tàad neung]
I really can’t eat anymore. I just had a whole pizza.

2. เช้านี้ เราเป็นไข้ กินอะไรไม่ลงเลย อยากนอนอย่างเดียว
[Cháao níi rao pen kâi. Gin arai mâi long loei. Yàak nawn yàang diao]
I had fever this morning. I couldn’t eat anything. I just wanted to sleep.

3. หนูพยายามจะกินแล้วนะคะแม่ แต่กินไม่ไหวจริงๆ มันขมมากเลย
[Nǔu payaayam ja gin léaw náká mâe. Tàe gin mai wǎi jing jing. Man kǒm mâak loei]
I did try to eat it, Mom, but I really couldn’t. It was really bitter.

กินไม่อั้น [gin mâi ân]
: To eat without limit

Example กินร้านนี้ดีกว่า 399 บาท กินได้ไม่อั้น
[Gin ráan níi dii gwàa. Sǎam rói gâo sìp gâo bàat gin dâai mâi ân]
Let’s eat at this restaurant. It’s all-you-can-eat for 399 Baht!

กินไม่เลือก [gin mâi lêuak]
: To eat anything in sight

Example เขาตะกละมาก กินไม่เลือกเลย ขนาดผักยังไม่ได้ล้างหรือชีสหมดอายุก็ยังกิน
[Káo taglà mâak. Gin mâi lêuak loei. Kanàat pàk yang mâi dâai lâang rěu cheese mòt aayú gâw yang gin]
He is very greedy. He eats anything, even unwashed vegetables or expired cheese.

Vocabulary

แพ้ [páe] to be allergic to…
ท้องเสีย [táwng sǐa] diarrhea
มังสวิรัติ [mangsàwírát] vegetarian / meat-free
เป็นไข้ [pen kâi] to have fever
ขม [kǒm] bitter
ตะกละ [taglà] to be greedy (for food)
หมดอายุ [mòt aayú] expired

Find PickupThai's lessons helpful? Feel free to check out our self-developed Thai learning materials "PickupThai Podcast," humor-filled audio lessons based on fun stories that teach you to speak natural-sounding Thai the super fun way unlike any textbook. Learn REAL Thai with us and never sound like a foreigner again. Available for all levels. Try free samples now!