สู้กันแทบตายเพื่อแย่งชิงเข็มขัด
[Sûu gan tâeb taai peûa yâeng ching kěm kàd]
They’re fighting so hard for the belt…

แต่ไม่มีใครสวมกางเกง
[tàe mâi mii krai suǎm gaang geng]
…but neither of them wears pants!

แทบ [tâeb] = Almost, nearly
ตาย [taai] = To die

Meaning ::::
“…so hard/so much (one almost dies),” “do one’s best in..”…

เท่า [thâo] = As…as…
ไม่…เท่า [mâi thâo] = Not as…as…

“ไม่มีแฟนไม่เหงาเท่าไม่มีเพื่อน”
mâi mii fan mâi ngǎo thâo mâi mii peûan.

ไม่เหงาเท่า [mâi ngǎo thâo] = not as lonely as ..
Not having a boyfriend/girlfriend is not as lonely as not having friends. …

ฟิสิกส์จะง่ายกว่านี้เยอะ ถ้าวันนั้น..ไอแซก นิวตันนอนใต้ต้นทุเรียน
[Physics jà ngâai gwàa níi yér tâa wan nán Isaac Newton nawn tâi tôn túrian]
Physics would be much easier if that day, Isaac Newton had been lying under a durian tree. 

กูเห็นด้วย
[guu hěn dûai]
I agree!…

วันนี้เป็นวันภาษาไทยแห่งชาติ
[Wanníi pen wan pasǎa Thai hàeng châat]
Today is national Thai language day.

* . * . * . * . * . * . * . * . * . * . * 

Take a look at today’s Google banner.
It’s written in Thai! Isn’t that cool? (^ 3 ^)

ก : ก.ไก่…

There are 4 different ways to say “Exactly (the same),” which are: “เด๊ะ” [dé], “เป๊ะ” [pé], “เปี๊ยบ” [píap] and “อย่างกับแกะ” [yàang gàp gàe].

Examples

พ่อกับลูก ท่าเหมือนกันเด๊ะ 
[pâw gàp lûuk, tâa meǔan gan dé]

พ่อกับลูก ท่าเหมือนกันเป๊ะ 
[pâw gàp lûuk, tâa meǔan gan pé]

พ่อกับลูก ท่าเหมือนกันเปี๊ยบ
[pâw gàp lûuk, tâa meǔan gan píap]

พ่อกับลูก ท่าเหมือนกันอย่างกับแกะ
[pâw gàp lûuk, tâa meǔan gan yàng gàp gàe]

Meaning:
The postures of the father’s and the son’s are just the same!…

นิยามคำว่า WIFI
[níyaam kam wâa WIFI] 
The definition of the word “WIFI”

ดูออกไหมคะว่านี่เป็นรูปอะไร 
[Duu àwk mái ká wâa nîi pen rûup arai?]
Can you guys tell what shape this is?

เฉลย เป็นรูปประเทศไทยค่ะ
[Chaloěi: pen rûup pràthêet Thai kâ]
The answer is it’s a shape of Thailand!…

Did you know? In Thai, we use the verb “เล่น” (to play) with computer, the Internet & Facebook or any other social media sites. 

E.g.

เดี๋ยวค่อยกิน เล่นคอมอยู่
[dǐaw kôi gin, lên com(puter) yùu]
I’m using the computer now. I’ll eat later. 

เวลาว่าง เราชอบเล่นเน็ต
[welaa wâng rao châwp lên nèt]
In my free time, I like to surf the Internet.…

[Did you know?]

“แล้ว” (léaw) only expresses the sense of completion. It’s not restricted to be used to express past tense. It can also be used in the present tense and future tense as well. Even though most of time it’s translated as “already,” you can translate it to “now” in some contexts.…

วันนี้ไปสอนนักเรียนชาวญี่ปุ่นแบบเจอตัวจริงมาที่กรุงเทพ
[Wanníi pai sǒrn nákrian chao yîipùn bàeb jer tua jing maa tîi krung thep]
Today, I gave an in-person lesson to my Japanese student for the first time in Bangkok

หลังจากสอนทางสไกป์มาเป็นเวลาประมาณครึ่งปี
[lǎng jàak sǎwn taang Skype maa pen welaa pràmaan krêung pii]
after having taught him over Skype for about half a year.…

Did you know.. 

ลืม [leum] = to forget
หลับ [làp] = to fall asleep

But..

ลืมตา [leum taa] (O_O)
= to open one’s eyes.

หลับตา [làp taa] (v_v)
= to close one’s eyes.…

【สระว่ายน้ำ / Sà wâai náam / Swimming Pool】

สระว่ายน้ำรูปร่างแปลกๆ เจ๋งมากๆเลยค่ะ
[Sà wâai náam rûup râang plàek plàek, jěng mâak mâak loei kâ]
Weird-shaped swimming pools! How cool!

คุณอยากว่ายสระไหนมากที่สุดค่ะ
[Khun yàak wâai sà nǎi mâak tîi sùd kâ]
Which one would you guys want to swim in the most?

กีต้าร์ หัวใจ จานสี แมว ส้นเท้า กระดูกหมา โต๊ะสนุ๊ก หรือเปียโน
[Guitar, hǔajai, jaan sǐi, maew, sôn táao, gràdùuk mǎa, tó snook, rěu piano]
Guitar, heart, palette, cat, foot, bone, snooker table or piano?…

【Colloquial Thai】 4 ways to say “I’m SO (hungry, tired etc.)”

[Adj.] + โคตร [kôde]
[Adj.] + สุดๆ [sùd sùd]
[Adj.] + อย่างแรง [yàang rang]
[Adj.] + ไม่ไหวแล้ว [mâi wǎi léaw]

E.g.

หิวโคตร [hǐw kôde] 
– I’m SO hungry!

เหนื่อยสุดๆ [neùai sùd sùd]
– I’m SO tired!

ง่วงอย่างแรง [ngûang yàng rang]
– I’m SO sleepy!…

โดดงาน [dòde ngaan] 
= to skip work

โดดเรียน [dòde rian] 
= to skip school…