คุณลบอดีตไม่ได้
[khun lóp adìit mâi dâai]
You cannot erase your past.

เพราะเพื่อนแคปเจอร์ไว้หมดแล้ว
[práw peûan capture wái mòt léaw]
Because your friends have already captured every part of it.

(Isn’t Facebook scary?)…

[Colloquial Thai] Did you know? Thai people often refer to their family as “ที่บ้าน” [tîi bâan] instead of “ครอบครัว” [krâwb krua] and Thailand as “บ้านเรา” [bâan rao] instead of “ประเทศไทย” [pràthêet Thai].

Literal Meanings – – – – – – – – – – – 

“ที่บ้าน” [tîi bâan] : at home
“บ้านเรา” [bâan rao] : our home…

7 สิ่งที่ไม่ควรเหยียดและดูถูก
[jèt sìng tîi mâi kuan yìat láe duutùuk]
Seven Things Not to Be Discriminated Against

เพศ [pêet]
: Gender

สีผิว [sǐi pǐw]
: Skin color

ชนชั้นฐานะ 
[chonchán tǎaná]
: Social class

รสนิยม ความชอบ 
[rótsaníyom / kwaam chôrb]
: Taste

รูปแบบการดำเนินชีวิต 
[rûup bàep gaan dam nern chiiwít]
: Lifestyle

ความสามารถ 
[kwaam sǎa mâat]
: Ability

ความคิดที่คุณไม่ชอบ 
[kwaam kít tîi khun mâi chôrb]
: Opinions that you dislike…

ว่าที่ ~ [wâa tîi]

ว่าที่เจ้าสาว [wâa tîi jâo sǎao]
= bride-to-be

ว่าที่คุณพ่อ [wâa tîi khun pâw]
= father-to-be

ว่าที่สามี [wâa tîi sǎa mii]
= husband-to-be

ว่าที่แฟน [wâa tîi fan] (slang)
= girlfriend/boyfriend-to-be…

อย่าบ่นเกี่ยวกับสิ่งที่พ่อแม่ให้ไม่ได้
[yàa bòn gìaw gàp sìng tîi pâw mâe hâi mâi dâai]
Don’t complain about things that your parents cannot give to you.

สิ่งที่พวกท่านให้อาจเป็นสิ่งเดียวที่พวกท่านมี
[sìng tîi pûak tâan hâi àad pen sìng diaw tîi pûak tâan mii]
What they gave you could be all that they had.

Vocabulary – – – – – – –

บ่น [bòn] to complain
เกี่ยวกับ [gìaw gàp] about
สิ่ง [sìng] thing
พ่อแม่ [pâw mâe] parents
ท่าน [tâan] you, he, she (polite term)
พวกท่าน [pûak tâan] you (plural), they (polite term)
เดียว [diaw] the only one…

ไม่ต้องรักกู ให้เหมือนญาติ
[mâi tâwng rák guu hâi meǔan yâat]
You don’t need to love me like a relative.

แค่รักชาติ ให้เหมือนกู
[kâe rák châat hâi meǔan guu]
Just love the nation, like I do.…

หลอก [làwk] to fool, to trick, to deceive
โกหก [go hòk] to tell a lie
แกล้ง [glâeng] to tease, play a prank on someone
พูดเล่น [pûut lên] to joke, to kid
ล้อ [láw] to tease, to make fun of (verbally)

Happy April Fools’ Day! ( ^ 3 ^ )/*

Yuki & Miki

วันนี้ใครโดนเพื่อนหลอกบ้างคะ 
[wan níi krai doon peûan làwk bâang ká]
Who got fooled by a friend today (April’s Fool)?

Grammar – – – – – – – ( ^ n ^ )

โดน [doon] + someone + verb
= to be/ to get + past participle by someone [passive voice]

Examples:

โดนหลอก [doon làwk] = to be fooled/ to get fooled
โดนว่า [doon wâa] = to be scolded/ to get scolded
โดนเตะ [doon tè] = to be kicked / to get kicked

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – 

*You can replace โดน [doon] with ถูก [tùuk].…

“ไปบ้าน” [pai bâan] is one of the most common mistakes Thai learners make. No Thai person ever says “ไปบ้าน” [pai bâan] for “to go home.” We always say “กลับบ้าน” [glàp bâan], which literally means “to return home,” unless you go to someone else’s house, not your own house.

Examples:

เมื่อไหร่จะกลับบ้าน
[mêau rài jà glàp bâan]
When are you going home?…

In the colloquial Thai language, Thai people often drop the word “ที่” [tîi] after the verbs “อยู่” [yùu], “มา” [maa] and “ไป” [pai]. For examples, instead of “ไปที่ไหน” [pai tîi nǎi] “Where are you going?,” we would rather say “ไปไหน” [pai nǎi]. And instead of “อยู่ที่ไหน” [yùu tîi nǎi] “Where are you?,”…

อยาก [yàak] = to want to do something
อยากให้ [yàak hâi] = to want someone to do something

Examples:

ดิฉันอยากให้เขามา
[dichán yàak hâi káo maa]
I’d like him to come.

ผมอยากให้คุณมีความสุข
[phǒm yàak hâi khun mii kwaam sùk]
I want you to be happy.

ฉันไม่อยากให้เธอรู้
[chán mâi yàak hâi ter rúu]
I don’t want you to know.…

Female polite particles
ค่ะ [kâ: falling tone] used at the end of statements
คะ [ká: high tone] used at the end of questions and after statements ending with นะ [ná] and สิ [sì]

Male polite particle
ครับ [kráp] ALWAYS high tone!!!

Learn more about Thai ending particles:

…