ต่างหาก [tàng hàak] rather

ความรักไม่ได้หมายถึงใส่ใจกันในวันที่เข้าใจ แต่หมายถึงการไม่เดินหนีจากกันไปในวันที่ไม่เข้าใจต่างหาก

[kwaam rák mâi dâai mǎai teǔng sài jai gan nai wan tîi kâo jai tàe mǎai teǔng gaan mâi dern nǐi jàak gan pai nai wan tîi mâi kâo jai tàng hàak]

Love does not mean “taking care of each other on the days that you understand each other” but it rather means “not walking away from each other on the days that you don’t.”…

[New popular slang expression – – (^ n ^)/*]

“โลกสวย” [lôke sǔai] 

Literal meaning::: The world is beautiful / beautiful world.

Slang meaning::: to be overly positive or to have an unrealistically positive expectation or attitude towards the society or the world.

This expression is usually used among close friends as it tends to be used as a criticism.…

เนื้อคู่ [néua kûu] : soulmate

ฉันรอคุณอยู่นะ [chán raw khun yùu ná]
: I’m waiting for you

*In case you’re a guy, replace ฉัน (chán) with ผม (phǒm)

While you’re studying our language, a lot of Thai people are learning yours as well! In this video, college students from the faculty of Arts, Chulalongkorn University, where khru Tachaya and khru Chidchaya graduated from, said the phrase in 13 different languages.…

อีกสองนาทีห้าโมง
[ìik sǒng naatii hâa mong]
In 2 minutes, it will be 5 o’clock

อีกสองวันปิดเทอม
[ìik sǒng wan pìd term]
The school vacation will start in 2 days. 

อีกสองคนจำนวนแฟนเพจจะครบหกร้อยแล้ว! ^^
[ìik sǒng kon jamnuan fan page jà króp hòk rói léaw]
2 more people and we will have 600 page fans!…

แฟนเก่า คือ อดีต
[fan gào keu adìit]
Ex-boyfriend/girlfriend is the past.

แฟนใหม่ คือ อนาคต
[fan mài keu anakót]
New boyfriend/girlfriend is the future.

แต่แฟนไม่มี คือ ปัจจุบัน
[tàe fan mâi mii keu pàdjuban]
But having no boyfriend/girlfriend is the present.…

หากไม่มีโอกาสทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
[hàak mâi mii o-gàat tam sìng tîi yîng yài]
If you don’t have a chance to do something big,

ทำสิ่งเล็กๆให้ยอดเยี่ยม
[tam sìng lék lék hâi yôrd yîam]
do the small things excellently.…

ระบบการศึกษาไทย
[rábòp gaan sèuksǎa Thai]

—————————————-อนุบาล (อ.) 
[à-nú-baan/ aw] Kindergarten

อ. 1 [aw nèung]
อ. 2 [aw sǒng]
อ. 3 [aw sam]

—————————————-ประถม (ป.) 
[prà-thǒm/ paw] Elementary school

ป. 1 [paw nèung]
ป. 2 [paw sǒng]
ป. 3 [paw sam]
ป. 4 [paw sìi]
ป. 5 [paw hâa]
ป. 6 [paw hòk]

—————————————-มัธยมต้น (ม.ต้น) …

Useful School Vocabulary Words

– * – * – – * – * – – * – * –

ครู [khru] Teacher
นักเรียน [nák rian] Student
อาจารย์ [aajarn] Professor 
นักศึกษา [nák sèuksǎa] College student
สอน [sǎwn] To teach
เรียน [rian] To study, learn
วิชา [wí chaa] Subject
รายงาน [raai ngaan] Report
การบ้าน [gaan bâan] Homework
โรงเรียน [rong rian] School
มหาวิทยาลัย [mahǎawíttayalai] University
สอบ [sàwp] To take a test, test
ทบทวน [tób tuan] Review/revise lessons
ผลการเรียน [pǒn gaan rian] Academic record
จบการศึกษา [jòb gaan sèuksǎa] To graduate…

A rare photograph of the King and his family with Walt Disney.

And a precious clip of them spending time together at Disneyland.

หาเจอโดยบังเอิญค่ะ
[Hǎa jer dooi bang ern kâ]
We found the photo and the video by accident!

โดยบังเอิญ [dooi bang ern] :: by accident…

[- – Chat Language – -]

Do you see the word “ครัช” written all over Facebook these days? It has become a new trend for chat language! This word actually comes from the male polite particle “ครับ”. Of course, it doesn’t exist, it’s a wrong way of spelling and we expect that people will stop using it in the near future!…

Do you know how to order whatever dish with an egg over it? If you say “ใส่ไข่” (sài kài), you’ll get an egg mixed up with other ingredients in your dish. Use the verb “โปะ” (pò) and you’ll get a beautiful-looking egg over the rice! If you want a fried egg, say the name of the dish followed by “โปะไข่ดาว” (pò kài dao) or say “โปะไข่เจียว” (pò kài jiao) if you want an omelette.…

สวัสดีปีใหม่ ค่ะ
Happy New Year!
[sa wàd dii pii mài kâ]

ขอบคุณที่ติดตามเราตลอดปีที่ผ่านมา
Thank you for following us throughout the past year.
[khàwp khun tîi tìd taam rao talàwd pii tîi pâan maa]

Yuki Tachaya & Miki Chidchaya

::——Useful Vocabulary ——::

ปีใหม่ [pii mâi] : New Year
ของขวัญ [kǒng kwǎn] : Present
แกะ [gàe] : To open (a present)
ฉลอง [cha lǒng] : To celebrate
งานเลี้ยง [ngaan líang] : Party
พลุ [plú] : Fireworks
สนุก [sanùk] : Fun
อวยพร [uai pawn] : To wish
มีความสุข [mii kwaam sùk] : Happy
ขอให้ [kǎw hâi] : I wish you ..…

เชื่อไหมคะ 
Believe it or not?
[chêua mái ká]

นี่คือเส้นแบ่งเขตแดนระหว่างประเทศเบลเยี่ยมกับเนเธอร์แลนด์
This is the border line between Belgium and the Netherlands! 
[nîi keu sên bàeng kèet daen ráwàng prathêet Belgium gàp Netherlands]

ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหมคะ
Unbelievable, isn’t it?
[mâi nâa chêua loei châi mái ká]

Grammar::::::

ระหว่าง “A” กับ “B” [ráwàng A gàp B] Between “A” and “B” …

~ * ~ ~ * ~ ~ * ~ ~ * ~ ~ * ~ ~ * ~ ~ * ~

อากาศที่นิวยอร์กตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
[aagàat tîi New York tawn níi pen yang-ngai bâang]
How is the weather in New York now?

ตอนนี้ที่ฝรั่งเศสอากาศหนาวกี่องศา
[tawn níi tîi fáràngsèet aagàat nǎao gìi ongsǎa]
How many degrees is it in France now?…