P i c k u p T h a i

Script:

The old lady: ชื่ออะไรอ่ะ Chêu arai à What’s your name?

The old man: คุณจำผมไม่ได้ แต่ผมจำคุณได้
Khun jam phŏm mâi dâai tàe phŏm jam khun dâai.
You don’t remember me. But I remember you.

คุณชื่อวันดี สามีชื่อบุญส่ง
Khun chêu wandee, sămii chêu boonsòng.
Your name is Wandee and your husband’s name is Boonsong.…

Script:

ว่ากันว่า คนเรามักจะคุยเรื่องความรักกับเพื่อนสนิท
Wâa gan wâa . . kon rao mák jà kui rêuang kwaam rák gàp pêuan sanìd.
They say . . we often talk about relationship with close friends.

เรื่องเรียนกับอาจารย์
Rêuang rian gàp aajaan.
About school with teachers.

เรื่องเที่ยวกับแก๊งค์สาวๆ
Rêuang tîaw gàp gáng săo săo.
About going out with girl friends.…

Script:

The guy: ทั้งตัวผมและครอบครัวเรา เป็นหมอกันทุกคน táng tua phŏm láe krôrb krua rao pen mŏr gan túk kon. Both I and my family, we all work as doctors.

The guy: ส่วนน้องคนเล็กก็เป็นเด็กเรียนดี อนาคต เขาก็น่าจะเป็นหมอเหมือนกับเรา Sùan nóng kon lék kôr pen dèk rian dii. À-na-kóde, káo kôr nâ jà pen mŏr meŭan gàb rao.…

Script:

The girl: หนูอยากได้พ่อที่ดีกว่านี้ พ่อที่ไม่เป็นใบ้ พ่อที่เหมือนคนอื่น Nǔu yàak dâi pôr tîi dee kwàa níi. Pôr tîi mâi pen bâi. Pôr tîi meǔan kon èun I want a better father, a father who’s not mute, a father who is like everybody else.

[The message on the blackboard]
ลูกไอ้ใบ้ Lûuk aî bâi A Mute’s Child

The girl: พ่อที่ได้ยินในสิ่งที่หนูอยากบอก พ่อที่พูดได้แล้วก็เข้าใจหนูได้ Pôr tîi dâi yin nai sìng tîi nǔu yàak bòrk.…

Script:

The mean girl: เป็นเป็ดแล้วจะบิน เป็นคนหูหนวกแล้วจะเล่นไวโอลิน เธอจะบ้าเหรอ ทำไมไม่ไปเรียนวิชาอื่น เสียเวลาคนอื่นเขา Pen pèd leáw jà bin, pen kon hǔu nuàk leáw jà lên Violin. Ter jà bâa rǒr? Tammai mâi pai rian wíchaa èun sǐa welaa kon èun káo.
A duck trying to fly? A deaf trying to play violin? Are you crazy?…