Script:

The girl: หนูอยากได้พ่อที่ดีกว่านี้ พ่อที่ไม่เป็นใบ้ พ่อที่เหมือนคนอื่น Nǔu yàak dâi pôr tîi dee kwàa níi. Pôr tîi mâi pen bâi. Pôr tîi meǔan kon èun I want a better father, a father who’s not mute, a father who is like everybody else.

[The message on the blackboard]
ลูกไอ้ใบ้ Lûuk aî bâi A Mute’s Child

The girl: พ่อที่ได้ยินในสิ่งที่หนูอยากบอก พ่อที่พูดได้แล้วก็เข้าใจหนูได้ Pôr tîi dâi yin nai sìng tîi nǔu yàak bòrk.…

Continue reading Lesson 2: The Silence of Love

Script:

The mean girl: เป็นเป็ดแล้วจะบิน เป็นคนหูหนวกแล้วจะเล่นไวโอลิน เธอจะบ้าเหรอ ทำไมไม่ไปเรียนวิชาอื่น เสียเวลาคนอื่นเขา Pen pèd leáw jà bin, pen kon hǔu nuàk leáw jà lên Violin. Ter jà bâa rǒr? Tammai mâi pai rian wíchaa èun sǐa welaa kon èun káo.
A duck trying to fly? A deaf trying to play violin? Are you crazy?

Continue reading Lesson 1: The Blind Violinist

Script:

แพนเค้ก: อีก 2 วันจะวันเกิด Bob แล้ว ซื้ออะไรให้เขากันดี
Pankéek: Ìik săwng wan ja wan gèrd Bob léaw, séu arai hâi káo gan dii.
Pancake: Bob’s birthday is in two days. What should we get him?

แตงกวา : จริงด้วย! เราเห็นเขาชอบสะสมนาฬิกานะ ซื้อนาฬิกาให้ดีไหม
Tang-gwaa: Jing dûai. Rao hěn káo chôrb sàsŏm nalígaa ná. Séu naalígaa hâi dii mái.…

Continue reading Lesson 6: Birthday Presents for Bob

Script:

แก้ว: ปราง แกว่าตัวนี้กับตัวนั้น ตัวไหนสวยกว่า
Gaêw: Prang, gae wâa tua níi gàp tua nán, tua năi suăi gwàa
Gaew: Prang, this one and that one, which one do you think is prettier?

ปราง : ฉันว่าไม่เห็นมีตัวไหนสวยสักตัวเลย ฉันเบื่อช้อปปิ้งแล้ว เราไปร้องเกะกันเหอะ
Prang: Chán wâa mâi hěn mii tua năi suăi sák tua loei. Chán bèua shopping léaw rao pai ráwng gè gan hè.…

Continue reading Lesson 5: Why I Don’t Go to Karaoke

Script:

หญิง : ฮัลโหล แจน นอนยัง โทษทีโทรมาดึก
Yǐng: Hanlǒ Jan. Nawn yang. Tôde tii, to maa dèuk.
Ying: Hello, Jan. Are you sleeping yet? Sorry I called you so late at night.

แจน : เออ ยังไม่นอนแต่ใกล้แล้ว โทรมามีไรอ่ะ
Jan: Er. Yang mâi nawn tàe glâi léaw. To maa mii rai à.
Jan: That’s fine.

Continue reading Lesson 4: Computer Troubleshooting

Script:

ต่าย : ลูกปัด ปีใหม่นี้ไปเที่ยวไหนกันดี
Tai: Lookpad, pii mài níi pai tîaw năi gan dii.
Tai: Lookpad, where should we go during this New Year’s vacation?

ลูกปัด : ไปนิวยอร์กมะ อยากไปตั้งนานละ
Lookpad: Pai New York má. Yàak pai tâng naan lá.
Lookpad: How about New York? I’ve always wanted to go there.

Continue reading Lesson 3: Planning a New Year’s Vacation

Script:

ลูกค้า : พี่ค่ะ ขอดูตัวนั้นหน่อยได้ไหมคะ
Lûuk káa: Pîi ká, kăw duu tua nán nòi dâai mâi ká.
Customer: Excuse me. Can I have a look at that one please?

คนขาย : ตัวไหนน้อง ตัวกระต่ายสีฟ้าๆเนี่ยเหรอ
Kon kăai: Tua năi nóng, tua gratàai sĭi fáa fáa nîa răw.
Seller: Which one? This blue rabbit?

Continue reading Lesson 2: Buying a Stuffed Animal

Script:

โบว์ : ไม่มาพรุ่งนี้เลยล่ะ
Bow: Mâi maa prûng níi loei là.
Bow: Why didn’t you just show up tomorrow?

กิ๊ฟท์ : ขอโทษแก รถติดจริงๆ ตอนที่แกโทรมาอ่ะ เราอยู่เอกมัยแล้วจริงๆนะ
Gift: Kǎw tôde gae. Rót tìd jing jing. Tawn tîi gae tow maa à, rao yùu Ekamai léaw jingjing ná.
Gift: I’m sorry. The traffic was really bad.

Continue reading Lesson 1: Let’s Find Something to Eat

ทำกับข้าว [tam gàp kâao] = To cook
ล้างจาน [láang jaan] = To washing dishes
เช็ดโต๊ะ [chét tó] = To clean tables
ซักผ้า [sák pâa] = To wash clothes
ตากผ้า [tàak pâa] = To hang clothes to dry
อบผ้า [òb pâa] = To dry clothes in a machine
จัดเตียง [jàt tiang] = To make beds
จัดห้อง [jàt hâwng] = To tidy a room
กวาดบ้าน [gwàat bâan] = To sweep
ถูบ้าน [tŭu bâan] = To mop
ดูดฝุ่น [dùut fùn] = To vacuum
ปัดฝุ่น [pàt fùn] = To dust
ล้างห้องน้ำ [láang hâwng náam] = To clean the bathroom
รดน้ำต้นไม้ [rót náam tônmáai] = To water plants
ตัดหญ้า [tàd yâa] = To mow the lawn
เทขยะ [tay kayà] = To take out trash
ล้างรถ [láang rót] = To wash the car…

Continue reading Household chores

ข้าวโพด [kâao-pôte] = Corn
กระเทียม [gra-tiam] = Garlic
แครอท [kae-ràwt] = Carrot
แตงกวา [taeng-gwaa] = Cucumber
หัวหอม [hŭa-hăwm] = Onion
มะเขือเทศ [má-kěu-thêet] = Tomato
ผักกาดหอม [pák-gàat-hăwm] = Lettuce
หน่อไม้ฝรั่ง[nàw-máai-fáràng] = Asparagus
บรอกโคลี [bráwk-ko-lîi] = Broccoli
มะเขือยาว [má-kěu-yaao] = Eggplant
กระหล่ำปลี [gra-làm-plii] = Cabbage
ดอกกระหล่ำ [dàwk-gra-làm] = Cauliflower
ผักบุ้ง [pàk-bôong] = Morning glory
ถั่วฝักยาว [tûa-fàk-yaao] = String bean
ใบกะเพรา [bai-ga-prao] = Basil Leaf…

Continue reading Vegetables

เยอรมนี [yeramanii] = Germany
ฝรั่งเศส [fáràngsèt] = France
เนเธอร์แลนด์ [naytêrlan] = Netherlands
สเปน [sàpain] = Spain
อิตาลี [ìtalîi] = Italy
อังกฤษ [ang-grìt] = England
(สหรัฐ)อเมริกา [(sahàrát) amerigaa]
= (United States of) America
ญี่ปุ่น [yîipùn] = Japan
เกาหลี [gaolǐi] = Korea
จีน [jiin] = China
พม่า [pamâa] = Myanmar
ลาว [laao] = Laos
กัมพูชา [gampuucha]
= Cambodia
ไทย [tai] = Thailand…

Continue reading Countries

รถ [rót] = car
รถตู้ [rót-tûu] = van
รถไฟ [rótfai] = train
รถเมล์ [rótmay] = bus
รถบรรทุก [rótbantúk] = truck
รถแท็กซี่ [rót táeksî] = taxi
รถตุ๊กตุ๊ก [rót túktúk] = tuktuk
เรือ [reua] = boat/ ship
จักรยาน [jàkgrayaan] = bike
รถยนต์ [rótyon] = automobile
มอเตอร์ไซค์ [mawtersai] = motorbike
เครื่องบิน [krêuangbin] = airplane
รถไฟฟ้า [rótfaifáa] = electric train
รถไฟฟ้าใต้ดิน [rótfaifáa tâidin] = subway …

Continue reading Vehicles

ส้ม [sôm] = orange
แอปเปิ้ล [áb-pêrn] = apple
กล้วย [glûai] = banana
มะม่วง [mámûang] = mango
สับปะรด [sàpparót] = pineapple
มังคุด [mangkút] = mangosteen
ทุเรียน [túrian] = durian
องุ่น [a-ngùn] = grape
สตรอว์เบอร์รี [satrawberrî] = strawberry
มะพร้าว [mápráo] = coconut
เงาะ [ngáw] = rambutan
ฝรั่ง [fáràng] = guava…

Continue reading Fruits

มกราคม [mágaraakom] = January
กุมภาพันธ์ [gumpaapan] = February
มีนาคม [miinaakom] = March
เมษายน [maysǎayon] = April
พฤษภาคม [préudsapaakom] = May
มิถุนายน [mítùnaayon] = June
กรกฎาคม [garágàdaakom] = July
สิงหาคม [sǐnghǎakom] = August
กันยายน [ganyaayon] = September
ตุลาคม [tùlaakom] = October
พฤศจิกายน [préudsajìgaayon] = November
ธันวาคม [tanwaakom] = December…

Continue reading Months

พ่อ [pâw] = father
แม่ [mâe] = mother
ลูก [lûuk]= son, daughter
พี่ [pîi] = older sibling
น้อง [nóng] = younger sibling
สามี [sǎamii] = husband
ภรรยา [panrayaa] = wife
ปู่ [pùu] = paternal granddad
ย่า [yâa] = paternal grandmom
ตา [taa] = maternal granddad
ยาย [yaai] = maternal grandmom
ลุง [lung] = uncle (dad’s or mom’s older brother)
ป้า [pâa] = aunt (dad’s or mom’s older sister)
น้า [náa] = mother’s younger brother or younger sister
อา [aa] = father’s younger brother or younger sister
หลาน [lǎan] = niece, nephew, grandson, granddaughter
ลูกพี่ลูกน้อง [lûukpîi lûuknóng] = cousin…

Continue reading Family