Song Title: ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป
kǎw pen kâa rawng bâat túk châat pai
[I Will Be Your Servant In Every Lifetime]

Artist: อัสนีย์ วสันต์ [Atsani-Wasan]

For a version with the lyrics on the screen, click “here.”

The song “ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป” [kǎw pen kâa rawng bâat túk châat pai] was composed for the Auspicious Occasion of His Majesty the King’s 7th Cycle Birthday Anniversary (December 5th, 2011) by Nitipong Hornark and performed by two of the greatest Thai rock singers of all time, Atsani-Wasan.

The song expresses the heartfelt appreciation and gratitude that the Thais have for all the things that the King had done for his country. It also conveys the message that we, the Thai people, will always stay loyal to His Majesty as well as dedicate our lives and souls to him in every single lifetime.

Upon the King’s passing on October 13th 2016, the title of the song, which is also the first and main phrase from the chorus, became the most widely used hashtag phrase by the Thais to express their grave sorrow and profound sadness, replacing the previous classic phrase “Long Live The King.”

While the phrase “ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป” [kǎw pen kâa rawng bâat túk châat pai] means “I ask to be your servant in every lifetime from now,” it needs not to be taken too literally. This is simply how we, the Thais, express our utmost loyalty and profound love toward our late King.

Lyrics:

คนไทยที่แท้ รู้ดีในหัวใจ
เรื่องราวอันมากมาย ที่ทรงได้ทำ
เหนื่อยแบกภาระ ผู้คนบนแผ่นดิน
ได้มีและได้กิน มีความหวังงดงาม

บังคมกราบกราน ปฏิญาณตนจากใจ
กี่ชาติที่เกิดไป จักขอตาม

ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป
มอบชีวิต ด้วยกายและใจ
จะต้องเหนื่อยล้า โรยแรงเท่าไร
จะขอจงรักภักดี

ราชาแห่งไหน ที่มีในนิทาน
ที่เด็กเด็กเคยอ่าน อยู่สุขสันต์สวยงาม
ราชาแห่งนี้ ท่านทรงงานและงาน
หลายสิบปีพ้นผ่าน ยังทรงสร้างทำ

บังคมกราบกราน ปฏิญาณตนจากใจ
กี่ชาติที่เกิดไป จักขอตาม

ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป
มอบชีวิต ด้วยกายและใจ
จะต้องเหนื่อยล้า โรยแรงเท่าไร
จะขอจงรักภักดี ทุกชาติไป

ขอทรงยิ่งยืนยงชั่วฟ้า พลานามัยเกษมสำราญ
ขอทรงยิ่งยืนยงชั่วฟ้า ยิ่งยืนยิ่งยงชั่วกาล

ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป
มอบชีวิต ด้วยกายและใจ
จะต้องเหนื่อยล้า โรยแรงเท่าไร
จะขอจงรักภักดี

ขอเป็นข้ารองบาททุกชาติไป
มอบชีวิต ด้วยกายและใจ
จะต้องเหนื่อยล้า โรยแรงเท่าไร
จะขอจงรักภักดี ทุกชาติไป

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *