“ไม่เห็น(จะ)…เลย” (mâi hěn (jà)…loei) is a very common colloquial expression Thai people use in everyday life, to express disagreement or argue against what someone else said. The literal meaning of เห็น “hěn” is “to see.” So by using this expression to express that you disagree with someone, it’s as if you’re saying “I don’t see it (what you see).” or “I don’t see how (it is like what you said).” The word “เลย” [loei] at the end is used to emphasize the meaning. Sometimes, you might hear the word “ตรงไหน” [trong nǎi], which literally means “where” used instead. Below are some examples.
[mia phǒm sǔai tîi sùd nai lôke]
My wife is the prettiest woman on earth.
[mâi hěn jà sǔai loei]
I don’t think so. (I don’t see how she is pretty.)
[tîi nîi mâi hěn jà mii arai hâi tam yér yáe yàang tîi gae phûut loei]
This place doesn’t have a lot of things to do, like how you said at all.
B: ก็นี่มันตีสามนี่ รอให้ถึงเช้าก่อนสิ
[gâw nîi man tii sǎam nîi, raw hâi teǔng cháao gâwn sì]
Well, it’s 3AM. Wait until dawn.
[pǎa sǎa Thai ngâai jang]
Thai is so easy!
[mâi hěn ngâai loei]
I don’t think so.
[lawng rian pǎa sǎa chiin sì]
Well, try learning Chinese!
By the nature of its usage, it’s possible to come off as offensive or disrespectful, depending on who you use it with as well as how and in what situation you use it. Therefore, try to be careful. It is, however, generally acceptable and quite normal to use among friends.
Find PickupThai's lessons helpful? Feel free to check out our self-developed Thai learning materials "PickupThai Podcast," humor-filled audio lessons based on fun stories that teach you to speak natural-sounding Thai the super fun way unlike any textbook. Learn REAL Thai with us and never sound like a foreigner again. Available for all levels. Try free samples now!